A gauche, ce thème livré par défaut “2015” a prévu de pouvoir afficher un petit texte sous chaque élément du menu. Pour une catégorie, il s’agit de la description définie au moment de la déclaration de la catégorie. La version 1.0.1 du thème enfant 2015-xili ici en action ajoute, dans son fichier functions.php un filtre (walker_nav_menu_start_el) lié au ‘Walker’ après avoir enlevé celui créé par le thème parent 2015 (remove_filter( 'walker_nav_menu_start_el', 'twentyfifteen_nav_description');).
Cette nouvelle partie du Walker apporte deux choses :
- La traduction de la description de l’item menu,
- Le contexte (menu_description dans la fonction gettext) pour cette traduction qui permet de modifier la longueur des textes pour le menu. Les traductions seront donc différentes de celles du texte utilisé souvent par exemple en tête de page catégorie.
Comme la description est parfois longue même dans la langue racine (en_us) on peut créer une traduction en_us avec un texte plus court convenant mieux au menu. C’est l’occasion de rappeler que le texte codé en dur dans le thème peut toujours être adapté par son adaptation/traduction. L’extension xili-dictionary permet de faire cela rapidement ‘en ligne’ sans passer par poEdit sur son ordinateur.
